بيروت 1961 ؛ 13 - السفينة ، رواية ، بيروت ، 1970 ، ط 1 ، دار الآداب ، بيروت ، 1983 ، ط 3 ؛ 14 - شكسبير معاصرنا ، يانكوت ، مترجم ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، ط 2 ، 1980 ؛ 15 - الصخب والعنف ، رواية ، وليم فوكنر ، مترجم ، دار العلم للملايين ، بيروت 1963 ؛ 16 - صراخ في ليل طويل ، رواية ، بغداد 1955 ، ط 1 ، دار الآداب ، بيروت 1988 ، ط 3 ؛ 17 - صيّادون في شارع ضيّق ، رواية ، صدرت بالإنكليزية أوّلا ، لندن 1960 ، ترجمها إلى العربية محمد عصفور ، دار الآداب ، ط 1 ، 1974 ؛ 18 - العاصفة ، شكسبير ، مترجم ، وزارة الإعلام الكويتية ، الكويت 1979 ، ط 1 ؛ 19 - عرق وقصص أخرى ، مجموعة قصص قصيرة ، صدرت طبعتها الأولى العام 1965 عن الدار الأهلية في بيروت ، وأعادت الدار نفسها إصدارها العام 1958 تحت عنوان آخر « المغنّون في الظلال » دون علم الكاتب . وصدرت طبعتها الثانية عن اتّحاد الكتّاب العرب بدمشق 1974 . وصدرت طبعتها الرابعة تحت عنوان : « عرق وبدايات من حرف الياء » - مضيفا إليها قصّة جديدة - ، دار الآداب ، بيروت 1981 ؛ 20 - الفنّ العراقي المعاصر ، دراسات نقدية ، وزارة الثقافة والإعلام ، بغداد ، طبعة عربية وإنكليزية 1972 ؛ 21 - الفن والحلم والفعل ، دار الشؤون الثقافية العامّة ، 1985 ، ط 1 ، المؤسسة العربية ، بيروت 1986 ، ط 2 ؛ 22 - قصص من الأدب الإنجليزي المعاصر ، عدد من القاصين الغربيين ، مترجم ، بغداد 1955 م . وأصدرها ، من بعد ، بعنوان « أيلول بلا مطر » ، المؤسسة العربية ، بيروت 1980 ؛ 23 - قلعة آكسل ، دراسة في الأدب الإبداعي الذي ظهر بين عامي 1870 - 1930 ، أدمون ولسون ، مترجم ، بغداد ، ط 1 ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، المؤسسة 1979 ؛ 24 - لوعة الشمس ، ديوان شعر ، مؤسّسة رمزي ، بغداد 1979 ، ط 1 ؛ 25 - مأساة عطيل ، شكسبير ، مترجم ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، 1979 ، ط 2 ؛ 26 - مأساة كربولانس ، شكسبير ، مترجم ، وزارة الإعلام الكويتية ، الكويت ، 1974 ، ط 1 ؛ 27 - مأساة مكبث ، شكسبير ، مترجم ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت ، 1979 ، ط 2 ؛ 28 - مأساة الملك لير ، شكسبير ، مترجم ، دار النهار للنشر والتوزيع ، بيروت 1968 ، ط 1 ؛ 29 - مأساة هملت ، شكسبير ، مترجم ، دار مجلّة شعر ، بيروت 1960 ، السونيتات لوليم شكسبير ، 1983 ؛ 30 - ما قبل الفلسفة ، هنري فرانكفورت ، وجون ثور كيلدج . ، مترجم ، مكتبة الحياة ، بغداد ومؤسسة فرانكلين ، بيروت 1960 ؛ 31 - المدار المغلق ، ديوان شعر ، المؤسسة الوطنية للطباعة ، بيروت ، 1964 ؛ 32 - النار والجوهر ، دراسات في الشعر ، دار القدس ، بيروت ، 1975 ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت 1982 ، ط 2 ؛ 33 - وليم فوكنر ، وليم فان أوكونور ، مترجم ، المكتبة الأهلية ومؤسسة فرانكلين للنشر ، بيروت 1961 ؛ 34 - ينابيع الرؤيا ، دراسات نقدية ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، 1979 ، ط 1 ؛ 35 - تأمّلات في بنيان مرمري ، دار الريس ، لندن 1989 ؛